Правила магазину
Правила інтернет-магазину wiadranazywnosc.pl
Ці правила визначають, зокрема, порядок укладення договорів купівлі-продажу через Магазин і містять основну інформацію про Продавця, Магазин та права Споживача. Це український переклад польських правил магазину для покупців у Польщі. Відповідно до § 11 договори укладаються польською мовою.
Положення щодо Підприємця із правами споживача застосовуються до договорів, укладених із 1 січня 2021 року.
Зміст
- Визначення
- Контакт із Продавцем
- Технічні вимоги
- Покупки в Магазині
- Оплата
- Виконання замовлення
- Право на відмову від договору
- Винятки з права на відмову від договору
- Рекламації
- Персональні дані
- Застереження
Додаток № 1: зразок заяви про відмову від договору. Нижче також наведено правила облікового запису.
§ 1. Визначення
- Робочі дні — дні з понеділка до п’ятниці, крім установлених законом неробочих святкових днів.
- Споживач — споживач у розумінні положень Цивільного кодексу Польщі.
- Обліковий запис — безкоштовна функція Магазину, врегульована окремими правилами (послуга, що надається електронним шляхом), завдяки якій Покупець може створити власний обліковий запис у Магазині.
- Покупець — будь-який суб’єкт, який здійснює покупки в Магазині.
- Покупець із правами споживача — Споживач або Підприємець із правами споживача.
- Підприємець із правами споживача — фізична особа, яка укладає з Продавцем договір, безпосередньо пов’язаний із її господарською діяльністю, але такий, що не має для неї професійного характеру (визначення застосовується до договорів, укладених із 1 січня 2021 року).
- Правила — ці правила.
- Магазин — інтернет-магазин wiadranazywnosc.pl, який Продавець веде за адресою wiadranazywnosc.pl.
- Продавець — Paweł Lach, підприємець, який здійснює господарську діяльність під найменуванням Easy-Commerce Paweł Lach, внесений до Центрального реєстру та інформації про господарську діяльність (CEIDG), який веде міністр, відповідальний за економіку та ведення CEIDG; NIP 9442238625, REGON 381649099, Rączna 105, 32-060 Liszki.
§ 2. Контакт із Продавцем
- Поштова адреса: Rączna 105, 32-060 Liszki.
- Електронна пошта: kontakt.easycommerce@gmail.com.
- Телефон: +48 791 081 755.
- Адреса повернення товару в разі відмови від договору: ul. Logistyczna 4, hala nr 2 / T8, 55-040 Bielany Wrocławskie.
- Адреса для надсилання товару, щодо якого подано рекламацію: ul. Logistyczna 4, hala nr 2 / T8, 55-040 Bielany Wrocławskie.
§ 3. Технічні вимоги
- Для належної роботи Магазину потрібні пристрій із доступом до Інтернету та веббраузер, який підтримує JavaScript і файли cookies.
- Для оформлення замовлення, крім вимог пункту 1, потрібна активна електронна поштова скринька.
§ 4. Покупки в Магазині
- Ціни товарів, зазначені в Магазині, є повними цінами за товар.
- Продавець звертає увагу, що загальна вартість замовлення складається із зазначеної в Магазині ціни товару та, якщо це застосовується, вартості його доставки.
- Обраний товар потрібно додати до кошика Магазину.
- Потім Покупець обирає з доступних у Магазині способів доставку й оплату та надає дані, необхідні для виконання замовлення.
- Замовлення вважається оформленим у момент підтвердження його змісту та прийняття цих Правил Покупцем.
- Оформлення замовлення означає укладення договору купівлі-продажу між Покупцем і Продавцем.
- Продавець надає Покупцеві із правами споживача підтвердження укладення договору на довговічному носії не пізніше моменту доставки товару.
- Покупець може зареєструватися в Магазині, тобто створити Обліковий запис, або купувати без реєстрації, надаючи свої дані під час кожного замовлення.
§ 5. Оплата
- Доступні способи оплати в польських злотих (PLN):
- Передоплата банківським переказом на підставі рахунку-проформи — реквізити надаємо після оформлення замовлення.
- Онлайн-оплата через Przelewy24 — доступні платіжні інструменти оператор показує під час оплати.
- Оплата при отриманні — якщо цей спосіб доступний для обраної доставки. Доплату зазначено в кошику до оформлення замовлення. Можливість оплати карткою залежить від перевізника та умов вручення й не гарантується. Палетна доставка потребує передоплати.
- У разі передоплати строк оплати становить 7 робочих днів від оформлення замовлення. Деякі онлайн-платежі потрібно здійснити безпосередньо після оформлення замовлення.
- Покупець погоджується на використання електронних рахунків-фактур і має право відкликати цю згоду.
§ 6. Виконання замовлення
- Продавець постачає товари, що відповідають договору.
- Строк відправлення зазначено в картці товару. У разі передоплати його обчислюють від отримання платежу, а в разі оплати при отриманні — від оформлення замовлення. Якщо в одному замовленні товари мають різні строки, діє найдовший із них.
- Доставка здійснюється до країн, які можна обрати в кошику. Доступні способи, зокрема кур’єрська або палетна доставка, залежать від країни, габаритів і вмісту замовлення. Повну вартість наведено до оформлення замовлення.
- Строк відправлення не є строком вручення. Інформацію про орієнтовний час перевезення та тарифи для Польщі наведено на сторінці Строки та вартість доставки.
§ 7. Право на відмову від договору
Повідомити про відмову можна також онлайн: форма відмови від договору (польською). Форма — добровільна додаткова можливість; заяву також можна надіслати електронною або звичайною поштою. Онлайн-звернення підтверджується електронним листом. Саме подання звернення не запускає автоматичного повернення коштів.
- Покупець із правами споживача має право відмовитися від договору, укладеного з Продавцем через Магазин, протягом 14 днів без зазначення причини, з урахуванням § 8 Правил.
- Строк відмови закінчується через 14 днів від дня:
- коли Покупець із правами споживача або зазначена ним третя особа, яка не є перевізником, отримала товар;
- коли Покупець із правами споживача або зазначена ним третя особа, яка не є перевізником, отримала останню річ — якщо договір передбачає передання права власності на кілька речей, що доставляються окремо.
- Щоб скористатися правом на відмову, Покупець із правами споживача повинен повідомити Продавця про своє рішення однозначною заявою, використовуючи контактні дані з § 2, наприклад листом звичайною або електронною поштою.
- Покупець із правами споживача може скористатися зразком заяви наприкінці Правил, але це не є обов’язковим.
- Для дотримання строку достатньо надіслати повідомлення про реалізацію права на відмову до закінчення відповідного строку.
Наслідки відмови від договору
- У разі відмови Продавець повертає Покупцеві із правами споживача всі отримані платежі, включно з вартістю доставки товару, крім додаткових витрат, пов’язаних з обранням іншого способу доставки, ніж найдешевший звичайний спосіб, запропонований Продавцем. Повернення здійснюється невідкладно, у будь-якому разі не пізніше ніж через 14 днів від дня, коли Продавця повідомили про рішення скористатися правом на відмову.
- Кошти повертаються тим самим способом оплати, який було використано для початкової операції, якщо Покупець із правами споживача не погодиться на інше рішення. У будь-якому разі він не сплачує додаткових зборів у зв’язку з поверненням.
- Продавець може затримати повернення коштів до отримання товару або доказу його відправлення, залежно від того, що настане раніше.
- Товар потрібно повернути за адресою: ul. Logistyczna 4, hala nr 2 / T8, 55-040 Bielany Wrocławskie — невідкладно, у будь-якому разі не пізніше ніж через 14 днів від дня повідомлення Продавця про відмову від договору купівлі-продажу. Строк дотримано, якщо товар відправлено до закінчення цих 14 днів.
- Покупець із правами споживача несе прямі витрати на повернення товару.
- Покупець із правами споживача відповідає лише за зменшення вартості товару внаслідок використання, яке виходить за межі необхідного для встановлення характеру, властивостей і функціонування товару.
- Якщо через свій характер товар не може бути повернений звичайною поштою, Покупець із правами споживача також несе прямі витрати повернення. Продавець повідомить про їх орієнтовну суму в описі товару або під час оформлення замовлення.
- Якщо потрібно повернути кошти за операцію, оплачену платіжною карткою, Продавець поверне їх на банківський рахунок, пов’язаний із цією карткою.
§ 8. Винятки з права на відмову від договору
Право на відмову від дистанційного договору, зазначене в § 7, не застосовується до договорів:
- предметом яких є непопередньо виготовлена річ, створена за специфікацією Покупця із правами споживача або для задоволення його індивідуальних потреб;
- предметом яких є річ, що швидко псується або має короткий строк придатності;
- предметом яких є річ у запечатаній упаковці, яку після відкриття не можна повернути з міркувань охорони здоров’я або гігієни, якщо упаковку відкрили після доставки;
- предметом яких є речі, що після доставки через свій характер нерозривно поєднуються з іншими речами;
- предметом яких є аудіо- чи відеозаписи або комп’ютерні програми в запечатаній упаковці, якщо її відкрили після доставки;
- про постачання газет, періодичних видань або журналів, крім договорів передплати;
- у яких ціна або винагорода залежить від коливань фінансового ринку, що не контролюються Продавцем і можуть виникнути до закінчення строку відмови.
§ 9. Рекламації
Щодо договорів, укладених із 1 січня 2023 року, Продавець відповідає перед Покупцем із правами споживача за невідповідність товару договору на умовах польського Закону про права споживача. Відповідальність охоплює невідповідність, що існувала на момент доставки та була виявлена протягом 2 років від цього моменту, якщо визначений Продавцем строк придатності довший — протягом цього строку.
Покупець із правами споживача може вимагати ремонту або заміни товару. Зменшення ціни чи відмова від договору можливі у випадках, визначених законом, зокрема якщо Продавець відмовився привести товар у відповідність до договору, не зробив цього або невідповідність є настільки істотною, що виправдовує таку вимогу без попереднього ремонту чи заміни. Відмова від договору не допускається, якщо невідповідність є неістотною.
Рекламацію можна надіслати на адресу kontakt.easycommerce@gmail.com або Rączna 105, 32-060 Liszki. Просимо описати проблему, зазначити вимогу й дані, які дають змогу встановити покупку та зв’язатися з Покупцем. Касовий чек не є єдиним допустимим доказом покупки.
Продавець відповідає на рекламацію протягом 14 днів від її отримання. Ремонт або заміна здійснюються безкоштовно, у розумний строк і без надмірних незручностей. Покупець надає товар, а Продавець забирає його власним коштом. Перед відправленням просимо зв’язатися з нами для узгодження отримання товару. Адреса складу для рекламацій: Easy-Commerce Paweł Lach, ul. Logistyczna 4, hala nr 2 / T8, 55-040 Bielany Wrocławskie.
Можлива комерційна гарантія є незалежною від установлених законом прав Покупця та не обмежує їх. Гарантія діє, якщо її надано, відповідно до її умов.
До договорів, укладених до 1 січня 2023 року, застосовуються відповідні положення, чинні на момент їх укладення. Права інших Покупців у межах відповідальності за недоліки (rękojmia) визначає Цивільний кодекс Польщі. Це оновлення не обмежує прав за раніше укладеними договорами.
Скарги щодо роботи Магазину можна надсилати на електронну адресу, зазначену в § 2; відповідь буде надано протягом 14 днів.
Позасудове вирішення спорів
Споживач може звернутися по допомогу до міського або повітового уповноваженого з прав споживачів, Торговельної інспекції та уповноважених органів позасудового вирішення спорів. Інформацію та перелік органів надає UOKiK. Участь у процедурі залежить від правил відповідного органу та необхідної згоди сторін.
§ 10. Персональні дані
- Контролером персональних даних, які Покупець надає під час користування Магазином, є Продавець. Докладну інформацію про обробку даних, зокрема інші цілі, правові підстави та одержувачів, наведено в доступній у Магазині Політиці конфіденційності, відповідно до принципу прозорості Загального регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) про захист даних — GDPR (польською: RODO).
- Метою обробки даних, наданих у зв’язку з покупками, є виконання замовлень. Правові підстави: договір або дії на вимогу Покупця для його укладення (ст. 6(1)(b) GDPR), покладений на Продавця юридичний обов’язок у сфері бухгалтерського обліку (ст. 6(1)(c)) та законний інтерес Продавця, який полягає в обробці даних для встановлення, пред’явлення або захисту можливих вимог (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Надання даних є добровільним, але необхідним для укладення договору. Без них укладення договору в Магазині неможливе.
- Дані, надані у зв’язку з покупками, обробляються до моменту, коли:
- припинить дію договір між Покупцем і Продавцем;
- припиниться юридичний обов’язок Продавця обробляти дані Покупця;
- припиниться можливість пред’являти вимоги Покупцем або Продавцем, пов’язані з договором, укладеним через Магазин;
- буде прийнято заперечення Покупця проти обробки його даних, якщо її підставою був законний інтерес Продавця,
- Покупець має право вимагати доступу до своїх персональних даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення до іншого контролера. Також він має право в будь-який момент заперечити проти обробки з причин, пов’язаних із його особливою ситуацією, якщо обробка ґрунтується на ст. 6(1)(f) GDPR, тобто законних інтересах контролера.
- Для реалізації прав потрібно звернутися до Продавця за даними з § 2.
- Якщо Покупець вважає обробку своїх даних незаконною, він може подати скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
§ 11. Застереження
- Покупцеві заборонено надавати протиправний контент.
- Кожне замовлення в Магазині є окремим договором купівлі-продажу та потребує окремого прийняття Правил. Договір укладається на строк і з метою виконання замовлення.
- Договори на підставі цих Правил укладаються польською мовою.
- У разі спору з Покупцем, який не є Покупцем із правами споживача, компетентним буде суд за місцезнаходженням Продавця.
Додаток № 1. Зразок заяви про відмову від договору
Споживач або Підприємець із правами споживача може, але не зобов’язаний скористатися цим зразком. Заповніть і надішліть його лише якщо бажаєте відмовитися від договору.
Easy-Commerce Paweł LachRączna 105, 32-060 LiszkiЕлектронна пошта: kontakt.easycommerce@gmail.com
Я/Ми (*) ........................................................ повідомляю/повідомляємо (*) про мою/нашу відмову від договору купівлі-продажу таких речей (*) / надання такої послуги (*):
............................................................................................
Дата укладення договору (*) / отримання (*): ........................................................
Ім’я та прізвище Споживача(-ів) / Підприємця(-ів) із правами споживача: ........................................................
Адреса Споживача(-ів) / Підприємця(-ів) із правами споживача: ........................................................
Підпис Споживача(-ів) / Підприємця(-ів) із правами споживача — лише якщо заяву надсилають у паперовому вигляді: ........................................................
Дата: ........................................................
(*) Непотрібне закреслити.
Правила облікового запису в магазині wiadranazywnosc.pl
Положення щодо Підприємця із правами споживача застосовуються до договорів, укладених із 1 січня 2021 року.
Зміст
- Визначення
- Контакт із Продавцем
- Технічні вимоги
- Обліковий запис
- Рекламації
- Персональні дані
- Застереження
§ 1. Визначення
- Споживач — споживач у розумінні положень Цивільного кодексу Польщі.
- Обліковий запис — безкоштовна функція Магазину (послуга), врегульована цими Правилами, завдяки якій Покупець може створити власний обліковий запис у Магазині.
- Покупець — будь-який суб’єкт, який здійснює покупки в Магазині.
- Покупець із правами споживача — Споживач або Підприємець із правами споживача.
- Підприємець із правами споживача — фізична особа, яка укладає з Продавцем договір, безпосередньо пов’язаний із її господарською діяльністю, але такий, що не має для неї професійного характеру. Визначення застосовується до договорів, укладених із 1 січня 2021 року.
- Правила — ці правила Облікового запису.
- Магазин — інтернет-магазин wiadranazywnosc.pl, який Продавець веде за адресою wiadranazywnosc.pl.
- Продавець — Paweł Lach, підприємець, який здійснює господарську діяльність під найменуванням Easy-Commerce Paweł Lach, внесений до Центрального реєстру та інформації про господарську діяльність (CEIDG), який веде міністр, відповідальний за економіку та ведення CEIDG; NIP 9442238625, REGON 381649099, Rączna 105, 32-060 Liszki.
§ 2. Контакт із Продавцем
- Поштова адреса: Rączna 105, 32-060 Liszki.
- Електронна пошта: kontakt.easycommerce@gmail.com.
- Телефон: +48 791 081 755.
§ 3. Технічні вимоги
Для створення й належної роботи Облікового запису потрібні активна електронна поштова скринька, пристрій із доступом до Інтернету та веббраузер із підтримкою JavaScript і файлів cookies.
§ 4. Обліковий запис
- Створення Облікового запису є цілком добровільним і залежить від бажання Покупця.
- Обліковий запис надає додаткові можливості, зокрема перегляд історії замовлень Покупця, перевірку статусу замовлення та самостійне редагування даних.
- Для створення Облікового запису потрібно заповнити відповідну форму в Магазині.
- У момент створення Облікового запису між Покупцем і Продавцем укладається безстроковий договір про ведення Облікового запису на умовах цих Правил.
- Покупець може будь-коли безкоштовно відмовитися від Облікового запису.
- Для цього потрібно надіслати повідомлення Продавцеві на адресу kontakt.easycommerce@gmail.com. Наслідком буде невідкладне видалення Облікового запису та припинення договору про його ведення.
§ 5. Рекламації
- Скарги щодо роботи Облікового запису слід надсилати на адресу kontakt.easycommerce@gmail.com.
- Продавець розглядає скаргу протягом 14 днів.
Позасудові способи розгляду скарг і пред’явлення вимог
Якщо розгляд скарги не приніс очікуваного результату, Споживач може, зокрема, скористатися:
- медіацією відповідної за територіальною компетенцією Воєводської інспекції Торговельної інспекції, подавши заяву про медіацію. Як правило, процедура безкоштовна. Перелік інспекцій: https://polubowne.uokik.gov.pl/;
- допомогою відповідного постійного третейського споживчого суду при Воєводській інспекції Торговельної інспекції, подавши заяву про розгляд справи. Як правило, процедура безкоштовна. Перелік судів: https://polubowne.uokik.gov.pl/;
- безкоштовною допомогою міського або повітового уповноваженого з прав споживачів.
§ 6. Персональні дані
- Контролером персональних даних, які Покупець надає під час користування Обліковим записом, є Продавець. Докладну інформацію про обробку, зокрема інші цілі, правові підстави та одержувачів даних, наведено в Політиці конфіденційності відповідно до принципу прозорості Загального регламенту Європейського Парламенту та Ради (ЄС) про захист даних — GDPR (польською: RODO).
- Метою обробки даних Покупця є ведення Облікового запису. Підставами є договір про надання послуги або дії на вимогу Покупця для його укладення (ст. 6(1)(b) GDPR), а також законний інтерес Продавця, який полягає в обробці даних для встановлення, пред’явлення або захисту можливих вимог (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Надання даних є добровільним, але необхідним для ведення Облікового запису. Без них Продавець не може надавати цю послугу.
- Дані Покупця обробляються до моменту, коли:
- Обліковий запис буде видалено Покупцем або Продавцем на вимогу Покупця;
- припиниться можливість пред’являти вимоги Покупцем або Продавцем, пов’язані з Обліковим записом;
- буде прийнято заперечення Покупця проти обробки його даних, якщо її підставою був законний інтерес Продавця,
- Покупець має право вимагати доступу до своїх персональних даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та перенесення до іншого контролера. Також він має право будь-коли заперечити проти обробки з причин, пов’язаних із його особливою ситуацією, якщо обробка ґрунтується на ст. 6(1)(f) GDPR, тобто законних інтересах контролера.
- Для реалізації своїх прав Покупець повинен звернутися до Продавця.
- Якщо Покупець вважає обробку даних незаконною, він може подати скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних Польщі (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
§ 7. Застереження
- Покупцеві заборонено надавати протиправний контент.
- Договір про ведення Облікового запису укладається польською мовою.
- За наявності важливих причин, зазначених у пункті 4, Продавець має право змінювати Правила.
- Такими причинами є:
- необхідність пристосувати Магазин до норм права, що застосовуються до його діяльності;
- підвищення безпеки послуги;
- зміна функціональності Облікового запису, яка потребує зміни Правил.
- Про заплановану зміну Покупця буде повідомлено щонайменше за 7 днів до набрання нею чинності електронним листом на адресу, пов’язану з Обліковим записом.
- Якщо Покупець не погоджується із запланованою зміною, він повинен повідомити Продавця листом на адресу kontakt.easycommerce@gmail.com. Це призведе до припинення договору про ведення Облікового запису в момент набрання зміною чинності або раніше, якщо цього вимагатиме Покупець.
- Якщо Покупець не заперечить проти зміни до набрання нею чинності, вважається, що він її прийняв. Це не перешкоджає припиненню договору в майбутньому.
- У разі спору з Покупцем, який не є Покупцем із правами споживача, компетентним буде суд за місцезнаходженням Продавця.